『紙の動物園』 ― 2014/06/21 02:11
『S-Fマガジン』2013年3月号に、『紙の動物園』（ケン・リュウ著 古沢嘉通訳）という、折り紙がでてくる小説が掲載されていることを見つけて、昨日読んだ。
「ぼくの母さんは中国人だった。母さんがぼくにつくる折り紙は、みな命を持って動いていた」という惹句が表すように、折り紙が重要なモチーフとして使われている。移民や母と子の思いのすれ違いというテーマが、心に染みる物語だ。
2011年ヒューゴー賞ショート・ストーリー部門、ネビュラ賞ショート・ストーリー部門、世界幻想文学大賞短編部門賞の三冠を獲得している。
そして…だ。丹地陽子さんの描く、折り紙の虎（作中重要な役割を持つ）のイラストレーションである。どこかで見たものだなあ…って、わたしの作品じゃないか！ 『ビバ！おりがみ』（1983）に載ったもの（写真）を参考にしているのが、まず間違いない。
さらに、ちょっとした符合なのだが、『紙の動物園』という題は、この『ビバ！おりがみ』が出版されたころに考えたことがある。動物作品を集めた折り紙の作品集をつくるなら、『折り紙動物園』ではなく『紙の動物園』がよいと思ったのである。これは、文学青年的なてらいによるものだ。つまり、テネシー・ウィリアムズの『ガラスの動物園』からの連想である。
リュウ氏の『紙の動物園』は原題は、The Paper Zooではなく『The Paper Menagerie』である（menagerieは巡回サーカスなどの動物ショー）。そして、ウィリアムズの『ガラスの動物園』も、『The Glass Menagerie』である。彼がウィリアムズを意識してつけた題であるのは明らかである。『ガラスの動物園』も切ない家族の物語だ。
という、わたしにとって、いくつかのことがゆるく絡みあったような話なのであった。
「ぼくの母さんは中国人だった。母さんがぼくにつくる折り紙は、みな命を持って動いていた」という惹句が表すように、折り紙が重要なモチーフとして使われている。移民や母と子の思いのすれ違いというテーマが、心に染みる物語だ。
2011年ヒューゴー賞ショート・ストーリー部門、ネビュラ賞ショート・ストーリー部門、世界幻想文学大賞短編部門賞の三冠を獲得している。
そして…だ。丹地陽子さんの描く、折り紙の虎（作中重要な役割を持つ）のイラストレーションである。どこかで見たものだなあ…って、わたしの作品じゃないか！ 『ビバ！おりがみ』（1983）に載ったもの（写真）を参考にしているのが、まず間違いない。
さらに、ちょっとした符合なのだが、『紙の動物園』という題は、この『ビバ！おりがみ』が出版されたころに考えたことがある。動物作品を集めた折り紙の作品集をつくるなら、『折り紙動物園』ではなく『紙の動物園』がよいと思ったのである。これは、文学青年的なてらいによるものだ。つまり、テネシー・ウィリアムズの『ガラスの動物園』からの連想である。
リュウ氏の『紙の動物園』は原題は、The Paper Zooではなく『The Paper Menagerie』である（menagerieは巡回サーカスなどの動物ショー）。そして、ウィリアムズの『ガラスの動物園』も、『The Glass Menagerie』である。彼がウィリアムズを意識してつけた題であるのは明らかである。『ガラスの動物園』も切ない家族の物語だ。
という、わたしにとって、いくつかのことがゆるく絡みあったような話なのであった。
最近のコメント