汎銀河ウガイ薬バクダン ― 2010/12/04 11:47

　辺境探検作家・高野秀行さんが、ブログで絶賛していた『銀河ヒッチハイク・ガイド』（ダクラス・アダムス著　安原和見訳）を読んだ。以前から古典的名作という世評の高さは聞いていて、「バカSFの歴史に燦然と光り輝く超弩級の大傑作」（大森望氏）との評まである。

　なるほど、最高にくだらなかった。数ページに１回はツボがある。コンピュータの名前だけで笑える小説なんてほかにはないだろう。グレート・ハイパーロビック・オムニコグネート・ニュートロン・ラングラーときたもんだ。むやみにおおげさで、その実、無意味。あはは。安原さんの訳では、「大超脳葉全知中性子雄弁者」に「グレート...」の仮名がふってある。HyperlobicはHyperbolic（双曲線の、誇張された）の誤植かとも思ったが、造語のようだ。造語だろうと誤植だろうとあんまり変わりないけれど、私的な訳も考えてみた。「大超越葉状万物同系ニュートロン折伏機」なんてどう？

　グーゴルプレックス・スター・シンカーなんてのもでてくる。こちらの私的訳は「溝倍無量大数乗冪 星界思索機」。1Googolplex=10の（1溝×1無量大数）乗という計算に誤りはないはずである。（こんなところで検算してなんになる）

　銀河最強の酒、パン・ギャラクティック・ガーグル・ブラスター（汎銀河ガラガラドッカン：旧訳（風見潤訳）では「汎銀河ウガイ薬バクダン」とのこと）なるものもでてきて、これからも連想が広がった。森見登美彦さんの小説に登場する謎のリキュール「偽電気ブラン」も思い浮かべたが、より以上に記憶が呼び覚まされたのは、ずいぶん前のアメリカのレストランでの会食でのことだった。ひとりのイギリス人（たしか）が、ルートビアに関して話していた。

　ルートビアというのは、ビールではなく、アメリカ国外では入手困難な炭酸清涼飲料である。オーストラリアのベジマイト（やたらに塩辛いパン用のペースト）、（東）日本の納豆のような、特定の地域でのみ大量消費される食品の代表だ。そのひとは、次のように断言していた。

「あれは、咳止めシロップの味がするね」
その後わたしも飲んだが、じっさいそんな味であった。そして、彼は言っていた。
「だけど、わたしは好きだ。そうだ。ほら、日本にも変なのがあるでしょう？ポカ汗とかいうやつ。飲料に『汗』がつくのはびっくりだね」
「ポカリスウェット？」
「そう、それ！　あれも好きだなあ。日本での想い出だ」

　ということを思い出して、「汎銀河ウガイ薬バクダン」には、ルートビアへのイギリス的揶揄がひそんでいる、とも思ったのである。

　なんてことをいま書いているわたしは、数日前から喉が荒れている。ドラッグストアで喉スプレー薬を買ってきて使っているが、さわやなミント味で、もっとなつかしいヨウ素の味のするやつにしておけばよかったと、ちょっと後悔している。

by maekawa [もろもろ] [コメント(0)｜トラックバック(0)]